日本語に訳してください。

質問

Overall mastery is more on the level of description rather than analysis. There is not a well developed theme like "interdependence" or incomes/expenditures that carries through. The essay reads episodic, like tiny episodes or scenes, rather than some cohesive whole.

上記、英文を日本語に訳してください。

全体が分析というよりは説明になっている。
相互関係や支出と収入の説明が弱い。エッセイがエピソードみたいになっているのでもっと全体について書いた方がよい。
のようなニュアンスでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　ニュアンスはとてもよく捕えていらっしゃると思います。

２。　試訳

　　　　全体の水準は、分析にまで到達しないで、叙述の段階で終わっている。

　　　　「相互依存」や収入•支出のような一つの主題を取り上げて、全体にわたって上手く開陳されていない。

　　　　　このエッセーは、挿話的である、いわば全体として纏まりのある論述と言うよりは、細かい挿話や場面の繋ぎ合わせと言う読後感を与える。

　とも。

お礼

とてもわかりやすい説明ありがとうございました。