英文の意味が分かりません

質問

「Then Mama got that gleam in her eye.」

という例文に出くわしました。

辞書を引いてもいまいち意味がつかめなかったのですが、「got that gleam in her eye」で一つの熟語なのでしょうか？
だとしたら、意味はどうなるのでしょうか。
文の構造がよくわかりません。

どなたか、お力を貸しては下さいませんか？

宜しくお願い致します。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

この後のご質問でも回答しましたが，
この got は結局「持っている」を表します。

Mama は目の中にあの輝きを持っている。
Mama の目がきらっと光る。

「あの」の意味合いは後に出てきます。

お礼

謎がすっかり解けました。

ご回答、有難うございます。

回答No.2

satoshi_0201

【訳語例】
・するとママは眼の中に
　(以下に示すそのような)煌きを持ったのです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　～　千葉県市原市の住民より

お礼

なるほど、このような内容だったのですね。

謎がすっかり解けました。
ご回答、有難うございます。

回答No.1

marbleshit

「するとママは突如として閃いた」

http://eow.alc.co.jp/search?q=gleam+in+the+eye

お礼

添付UL拝見いたしました。
謎がすっかり解けました。

有難うございました。