この英文の意味を教えてはいただけないでしょうか？

質問

こんにちは。
洋書を読んでいたところ、下記のような英文があり、意味が分からず困り果てております。

Of　course it's not merely a visit , it's more a command performance since Mama always does what her older sister the Archduchess says.

教えていただきたいのですが、「not～more・・・」で一つの意味を成し、「～ではなく・・・だ」と言う意味となるのでしょうか？
辞典を見ましたが判別せず、困っております。

どなたか、お力を貸してはいただけないでしょうか？

宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

教えていただきたいのですが、「not～more・・・」で一つの意味を成し、「～ではなく・・・だ」と言う意味となるのでしょうか？

　１。　　　「花子は美人ではない」
　　　　Hanako is not beautiful

２。　　「どちらかといえば地味な女だ」
　　　　 She is more a Plain Jane.

３。　　１＋２＝「花子は美人ではなく、どちらかといえば地味な女だ」

　　　　　Hanako is not beautiful, she is more a Plain Jane.

　　　　　と英語ではくっついているだけで、日本語では「～ではなく．．．だ」になります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
ご解説を拝見し、疑問に思っていたことがとけました。
本当に有難うございました。

回答No.2

wind-sky-wind

not merely A で「ただ A だけでなく」

普通なら、but (also) B と続けて「B でもある」ですが、

more B than A で「A というよりむしろ B」の
more B が続いています。

than A に当たるのが、前に書かれている not merely ～の部分です。

単なる訪問というのではなく、（訪問以上の）御前演奏？だ、
ママはいつも姉の大公妃の言うことをするから。

お礼

ご回答ありがとうございます。
英訳文も、ありがとうございました。
謎がすべて解けました。
ありがとうございました。