英文の意味を教えてください。

質問

All of this of course is an assumption that you have made about people. ＊ An appearance before your very eyes that does not exist, in that it does not neeｄ to exist.＊ For the veil which separates you, is a veil that is not of true nature.
この＊～＊の意味がよくわからないのですが、特に in that というのは、in appearance と言う意味なんでしょうか？　その後の it もappearance を指しているのでしょうか？

回答No.1

ma_san · ベストアンサー

in that ～(節) のところは、「～ という点で」「～という意味で」「～なので」の使い方だと思います。it の指すものはおっしゃるとおりだと思う。

それが別に存在する必然性はないという点で、それ（あなたの目の前の様相?
）は存在しないのです。

むしろ、eyes のあとのthat がわかりません。ない方がすっきりするような。

お礼

いろいろ教えていただき本当にありがとうございます。
in that はご指摘の通りだと思います。it は　appearance　なのだと確信がもてました。厚く御礼申し上げます。

回答No.3

成る丸（@Narumaru17）

こんにちは、whiteflameさんは、本当に心がきれいになる詩をよくしっておられますな～。

An appearance before your very eyes that does not exist, in that it does not neeｄ to exist.

　＞その後の it もappearance を指しているの
　＞でしょうか

　そうですけど、before によってより説明されているappearanceとして、考えないと、＊～＊間の理解が難しいのでは。
　そう考えると、二つthatがありますが、両方とも同じものを指していますよ。
　ちょっと長いけど、An appearance before your very eyes （あなたの目の前の容姿／あなたの目に見える容姿）ですね。
　＊～＊＝「あなたの目に見える容姿は、存在しない、存在する必要すらない」

　その後に、続く、For the veil which separates you, is a veil that is not of true nature.の言葉かっこいいですね！！

お礼

いつもお教えいただきとても感謝いたしております。回答者さまの訳はとてもわかりやすいでの、大変参考になります。よくわかりました。
本当にありがとうございました。

回答No.2

ma_san

う～ん、連続でごめんよ。eyes の後ろのthat の件：

(It is) an appearance before your very eyes |that| does not exist,

で、強調構文の It is が省略されてるのかな～。

お礼

強調構文ってご指摘、本当にそうですね！！　回答者さまはとてもCool! ありがとうございました。