締切済み

英訳お願いします

2012/06/19 16:26

学校にも家にも居場所がない寂しい人が多いから。 ↑日本語の文もうまく作れませんでした。

gwmkrd735
お礼率5% (1/20)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/06/19 16:34 回答No.1

Because there are a lot of lonely people who don't have their own space neither at school nor home.

関連するQ&A

英訳お願いします。

職場にいるアメリカ人が帰国するんで別れの挨拶考えてます。以下の文を訳してもらえませんか？「いろいろアドバイスありがとう。とても助かりました。何より、あなたが日本語を喋れたことが一番助かりました。」私は英語喋れなくて、その人とは日本語で会話してました。
英訳が不自然・・・。

僕が出した日本語文を英訳してもらうのに友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、どちらの英訳がいいのか分かりません。僕は素人なので、判断がつきません。英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですがどこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？どうすればいいでしょうか？
英訳していただけないでしょうか・・

外国人の俳優さんへのファンレターで、書きたいことがあるのですが、辞書と格闘して文章を作っても、何だかまわりくどくてよくわからない文になってしまい、困っています。どなたか、以下の日本語文を英訳していただけないでしょうか。「その映画を見てから、家族や友人を大切に思う気持ちがいっそう強くなりました。」「○○(←映画の役名)は、人を幸せにし、優しい気持ちにさせますね。」
英訳お願いします。　早めで

　こんにちは！　日本語を英訳してほしいんですけど、出来る人はお願いします。　　いつ、なにをした、どうだった　で、Im　goｉｎｇ　to　talk　about　my　summer　vacation.から始まるっぽいんですけど、　　本文は、（日本文）　　　８月２日海でに行きました。そこで泳ぎました。　８月１９日には、野球をしました。　です。　　あと、読み方もお願いします。　とても楽しかった。
英訳お願い致します

以下の文を英語に訳して頂けると助かります。 “ごめんね。荷物は届いてるんだけど、いつも家を留守にしているからまだ郵便局にあるんだ。明日は休みだからやっと受け取れるよ！楽しみ！日本語の勉強頑張ってね。私達は頭が悪いからフランス語がなかなか覚えられないよ(笑)” 宜しくお願い致します。
「・・・のに、～」の英訳を教えてください

「君は大きいのに、臆病なんだね」「彼は近くに住んでいるのに、一度も遊びに来ないんだ」などの文に使うような「のに」という日本語をあらわす英語を教えていただきたいです。よろしくお願いします。
英訳を教えてください

次の日本語文の英訳を教えて欲しいです。『私がいなくなっても私のことを忘れないでください。』 "if"を使わずに英訳していただけると嬉しいです。よろしくお願いします。
英訳するとどうなりますか！？

和歌における「四季」をめぐってという文を日本語から英語にしたいのですが、わからなくて困っています「～における」と「～めぐって」が英語だとどう言えばいいのかおしえてください１１
英訳お願いします；；

ハワイは、日本からそんなに遠くなく、日本語が通じる所があるので初めての海外旅行の人でも安心である。また、大型のショッピングモールがあるなど、ショッピングを楽しめる場所がいくつもあります。上の文章の英訳をお願いします；；
英訳

次の日本語を英語に訳すとどうなりますか？ 1その地震では人命に被害はなかったと報じられている 2都会では満天の星を見ることはもはやできなくなった 3いちばん右に立っている男の子が親友の小野君です 4彼は人の気持ちに鈍感だ 5友情は金銭より尊いということがよくわかった 6ぼくが君だったら、あの男の言うことなんか聞かないだろう 7友人の木村君は気むずかしいが、頼りになる人だ 8スリランカにいる鈴木君から便りが来ない。何事もなければいいが 9私たちの学校では制服を着ることになっている 10一度でいいからあんな素敵な家に住んでみたいね
英訳してください！！

韓国人対象の日本語クラスのコース説明文の一部です。英語に訳してください！おねがいします。。。（翻訳サイトで訳してみたのですがどうもうまく訳せなかったので。。。）＊＊このクラスでは韓国人学習者が間違えやすい日本語の用法を集中的に扱うため、日本語の初級課程を終えた学習者がこのクラスの対象となる。
至急です。英訳お願い致します。

日本語文を分かりやすい単語等で英訳していただきたいのです。日本語文は、沢山遊んで、沢山笑って、沢山経験して、貴方達が一緒にみんなで笑顔になれたなら！(なれたなら良いなってニュアンスです。)
英訳をお願いします

日本語で「あなたに送るメッセージ」またわ「あなたのための歌」を英語にした文を教えてください(*^o^*) できれば難しいめに訳してくれると嬉しいです♪ 簡単な訳し方でも大丈夫です♪ 回答お願いしますo(^-^)o
面倒だと思いますが次の日本文の英訳を１０語でお願いします　　　　　　

面倒だと思いますが次の日本文の英訳を１０語でお願いします　　　　　　　　　私たちは放課後よくサッカーをするが、学校の中では彼が一番うまい。
英訳をお願いします！

下記日本語文の英訳をお願いします（＞＜）！「このエレベーターは従業員用（業務用）です。　恐れ入りますが右手のエレベーターをご利用ください」
英訳お願いします！！

『夜の空に写るカラス』（日本語おかしいですが…）みたいな感じの文を、英語にするとどうなりますか？少し違ってもイイのでカッコいいのをお願いします。（カラスを最初にもってきてもらえるとうれしいです）
いい英訳本はありませんか？

日本の伝統文化や行事などを詳しく説明した、日本語と英訳文で書かれた本をご存知ありませんか？外国の人にお茶の作法とか、行事のいわれなどを聞かれてどう説明していいか分からないときがありますので、相応しい本がありましたら紹介してください。
英訳をお願いします

以下の日本語を英訳してください ↓↓↓ 待ち合わせ場所をそこに変えたいんだけど、大丈夫？とりあえず、電話ください ↑↑↑ 以上ですよろしくお願いします
英訳をお願いいたします

日本語で言うところの「東京あれこれ」…のような見出しをアルバムにつけたいのですが気の利いた訳が解りません。具体的には、東京にいた頃の思い出の場所・もの・人を集めたアルバムになるのですが素敵な英訳タイトルがお分かりになる方、お願いいたします。
英訳お願いします

外国人の友達に日本製のＰＣバックを送ろうと思います。注意書きを訳したいのですが、恥ずかしながら私はあまり英語ができません。以下の文を日本語から英語へ訳していただけませんでしょうか？？・本製品は中に入れる機器を衝撃によるキズや破損から完全に保護するものではありません。・ぶつけたり、落下させたり振り回したりしないでください。・火気のある場所では絶対に使用しないでください。・機器の故障や本製品の破損・変色・変形の原因になりますので、高温、多湿になる場所や直射日光のあたる場所での保管、使用は避けてください。・防水仕様ではありません。・濡れたまま放置しますとカビや変色の原因になりますので、濡れた場合は出来るだけ早く乾いた布で拭き取ってください。・本製品に損傷や変質が生じた場合は使用しないでください。よろしくお願いします。

英訳お願いします

みんなの回答

関連するQ&A

英訳お願いします。

英訳が不自然・・・。

英訳していただけないでしょうか・・

英訳お願いします。　早めで

英訳お願い致します

「・・・のに、～」の英訳を教えてください

英訳を教えてください

英訳するとどうなりますか！？

英訳お願いします；；

英訳

英訳してください！！

至急です。英訳お願い致します。

英訳をお願いします

面倒だと思いますが次の日本文の英訳を１０語でお願いします

英訳をお願いします！

英訳お願いします！！

いい英訳本はありませんか？

英訳をお願いします

英訳をお願いいたします

英訳お願いします

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

英訳お願いします

みんなの回答

関連するQ&A

英訳お願いします。

英訳が不自然・・・。

英訳していただけないでしょうか・・

英訳お願いします。 早めで

英訳お願い致します

「・・・のに、～」の英訳を教えてください

英訳を教えてください

英訳するとどうなりますか！？

英訳お願いします；；

英訳

英訳してください！！

至急です。英訳お願い致します。

英訳をお願いします

面倒だと思いますが次の日本文の英訳を１０語でお願いします

英訳をお願いします！

英訳お願いします！！

いい英訳本はありませんか？

英訳をお願いします

英訳をお願いいたします

英訳お願いします

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

英訳お願いします。　早めで

面倒だと思いますが次の日本文の英訳を１０語でお願いします　　　　　　