英訳をお願いいたします

質問

日本語で言うところの「東京あれこれ」…のような見出しをアルバムにつけたいのですが
気の利いた訳が解りません。
具体的には、東京にいた頃の思い出の場所・もの・人を集めたアルバムになるのですが
素敵な英訳タイトルがお分かりになる方、お願いいたします。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

ALL THAT JAZZ IN TOKYO

http://eow.alc.co.jp/search?q=all+that+jazz

お礼

ありがとうございます。
ステキな表現だなぁ～と思ったんですけど、Tokyo and all that jazzじゃなくても
文法的に通りますか？
英語は詳しくないので教えて頂けると幸いです。

回答No.3

marbleshit

さすれば、All That Jazz of Mine in Tokyo

などよいのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

princelilac

(1)映画のタイトルのパクリですが、
graffiti 「落書き」という言葉があります。
Tokyo Graffiti

(2)以下、思いつくままに並べてみます
My Memories in Tokyo
My Tokyo Days
My Happy Time in Tokyo
All I Had in Tokyo 　※Had の代わりに Saw, Did なども

お礼

ありがとうございました。映画のタイトル風なのはおしゃれでいいですね！