英訳してください

質問

これって英訳するとどうなりますか？

「あの人、本気で言ってるのかしら。」
「そうねえ、言うこととすることが違うもんね。」

よろしくお願いいたします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。訂正です。

第１文は　　I wonder, if (s)he is serious about it.　と書くつもりでした。お詫びして訂正します。

　　　　なお申し上げるまでもなく、 「あの人」男性なら he 女性なら she です。まとめて (s)he と書きました。

　　ついでに

　　　I wonder if (s)he means by what (s)he says.

Yeah, I doubt it. What (s)he says and what (s)he does aren't even on the same page.

とも。

回答No.2

d-y

Does he (she) really mean what he (she) says?
Well, he (she) is doing something different from what he (she) says.

回答No.1

SPS700

I wonder, if (s)he is serious aboit it.

Yeah, what (s)he says and what (s)he does are　two different things.

とも。