英訳について。

質問

英訳について。

好きな人もそうでない人も、

⇧はどのように訳せばよいでしょうか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

好きな人もそうでない人も、こっちに来て。

Whether you like it or not, come here!

好きな人もそうでない人もそれえを楽しんだ。

Both of those who like and those who don't like enjoy it.

などでいかがでしょうか？　（文脈がないと、これだという訳はありません。）

回答No.2

SPS700

文の破片でなく、何が言いたいかの全文があると楽です。

１。 好きな人もそうでない人も、死んだ　＞ All died.

2. 好きな人もそうでない人も、いる　＞ Some I like, others I don't.

など。