英訳お願いします。

質問

男性陣に、男性しかいない場で

「あなたがもし女性ならこの中の誰と付き合いたい？」

と、

「逆にこの中で誰と付き合いたくない人は？」

の英訳お願いします。

また上記とは全く関係ないですが、

「あの帽子をかぶってる男性は○○の映画に出演していた人ですか？」

の英訳お願いします。

回答No.2

kittenchan · ベストアンサー

1.「あなたがもし女性ならこの中の誰と付き合いたい？」
2.「逆にこの中で誰と付き合いたくない人は？」

上記の文章は両方とも仮定として聞いているので、仮定形を使用しなければいけません。
If I were xxxx I would ○○○○　
の形です。

1.「あなたがもし女性ならこの中の誰と付き合いたい？」
If you were a woman, which one of us would you go out with?　
あなたが男性の場合だとus(僕たち)を使用します。

If you were a woman, which one of them would you go out with?
あなたが女性の場合だとthem(他の男性陣)を使用します。

Go out with で「付き合う」になります。

2.「逆にこの中で誰と付き合いたくない人は？」
Who would you rather NOT go out with?
rather not で「出来れば～したくない」という意味です。
「この中で」は質問1.で既に会話が始まっているので言う必要はありません。

3.「あの帽子をかぶってる男性は○○の映画に出演していた人ですか？」
Is that man in a hat an actor who was in ○○?
Is that man in a hat an actor who is in ○○?

男性のことはその場にいるので現在形です。文章後方の　who was と　who isの違いは、
was：映画はすでに映画館では上映していない(テレビでたまに放送されてても)
is：映画は映画館で上映中

です。

いかがでしょうか。

お礼

とても丁寧にわかりやすい回答ありがとうございました！

回答No.1

SPS700

１。　　　　If you are a woman, which one of those here do you want to get to know?

２。　　　　And which one do you NOT want to associate with?

３。　　　　Was that man with a hat in (the film) ○○？

　　○○が、例えば　『カサブランカ』　のように有名な映画なら、括弧の中は要らないと思います。