至急 英訳 お願いいたします。

質問

至急です＞＜ 英訳お願い致します。

どなたか、下記の日本語を英語にして頂けませんか？

「別に難しい関係を求めていた訳じゃないわ。

ただ、友達に「都合の良い女になるな」って言われたことがあったから。
考えすぎていたみたい。
つい感情的になってしまって・・・。
重かったよね、ごめんなさい。
自分でもそう思います。

やきもちやいたりしないように、
そして本気になってあなたに
接しないように気をつけていたのに。

あなたの気持ち、十分理解しています。」

以上です。
長文で申し訳ないですが、どなたか至急、英訳してください。
お願いします＞＜

回答No.1

noname#102281 · ベストアンサー

こんにちは。

I don't mean to get a steady relationship to you.
I'm sorry that I think too serious because my friend said to me"not easy! ".
I was attentive not to serious, and not to jealousy.
I understand enough your feeling.

でいかがでしょう？

お礼

mari72tさん
こんにちは。
早速のご回答本当にありがとうございました。
助かりました！
なるほど～　こう言う言い回しをするんですね。
勉強になりました。
ありがとうございます。

補足

追記です。
I don't mean to get ～の文で

「別に難しい関係を求めていた訳じゃないわ」
の「求めていた」で過去形にする必要はないのでしょうか？

Ｉ　didn't　mean to get ～とかにするべきですか？

同じく、I think too serious ～のところも
「考えすぎていた」⇒いた　で過去なので
　だからI thought too~にするべきでしょうか？

これが時々、よく分からなくなります。
教えていただければ幸いです。
ん？？でも、　それを話しているのは今・現在だから
現在形でもいいのでしょうか。アホですみません。