至急英訳お願いします！

質問

「長い間彷徨い続けてやっとまた巡り合えた。
残された時間がどれだけあるか僕にはわからない、
それでもいつまでもそばにいたいって思うよ。 」

英訳お願いします。

回答No.2

IXTYS

こんにちは。　

英語の文章には幾通りも訳し方があります。　平叙文といって、お役所の通知のような文章もあれば、相手に切なる思いを伝えたい特別な文章も。

今回のあなたのご依頼は後者であると判断し、日本語の原文に少し加筆してあります。　もし不必要なら削除してお使い下さい。

Dear me sweet. After long rambling around, I could have met you again how. I am not sure how long we have time to share but I do wish to be with you every second forever. With full of love.

回答No.1

SPS700

After a long wandering we finally met again.
I do not know how much time we have left,
but I want to be by your side forever.