英訳・添削をお願いします！

質問

英訳・添削をお願いします！

今、自分で作詞したいと思っているのですが、
英訳が苦手でうまくできないので、英訳お願いします！

(1)本当にあなたのことが大好きでした
I really loved you.　でいいんですかね？？

(2)ずっとそばにいてくれてありがとう

(3)あの頃の二人にはもう戻れない

この３つです(´・ω・`)

是非宜しくお願いしますm(_ _)m

回答No.5

shigarami3

I really loved you.

I was happy with you always.

But now we can't be what we used to be.

僕は単なる大学生なので、参考までに。

回答No.4

yumetanosi

(3)私ならこういいます

We can't get back where we were.
アメリカ映画のタイトル　The way we were（追憶）
をもじってみました

（１）と（２）は他の人そのままでいいと思います

回答No.3

kittenchan

すみません。(2)は

Staying with me で、by me を使用する時はstanding by meです。

間違った時に削除できる機能がこのサイトにもあればいいのに。。

回答No.2

kittenchan

歌を作詞されていると言うことでしょうか？
じゃあチョッとだけねじってみましょうか。

(1)本当にあなたのことが大好きでした
I really loved you.　でいいんですかね？？

My feelings towards you were true.
君への僕の気持ちは本気だったんだ。

(2)ずっとそばにいてくれてありがとう

Thank you for staying by me.　または　with me

(3)あの頃の二人にはもう戻れない
time will never take us back to what we used to be
時間は一生あの時の僕たちに戻してくれることは出来ない

どうでしょうか？

センチメンタルな曲は大好きです！出来上がりの歌詞、読んでみたいですね～。

回答No.1

SPS700

(1)本当にあなたのことが大好きでした
I really loved you.　でいいんですかね？？

　いいと思います。

(2)ずっとそばにいてくれてありがとう

　Thank you for staying by my side.

(3)あの頃の二人にはもう戻れない

We two can not go back to those days.

でしょうか。