至急!英訳してください〉〈

質問

奈良ではたくさん鹿をみることができ、嬉しかったです。
しかし、時間が足りず、鹿せんべいをあげることが出来ず残念でした。
京都では、一番楽しみにしていた足利義満が○○○○年にたてた金閣寺と足利義政が○○○○年にたてた銀閣寺を見に行きました。
金閣寺は本当にキラキラと光っていてとてもきれいでした。
銀閣寺は、金閣寺とは正反対で黒でとても落ち着いていました。
両方とも歴史を感じることが出来、とても思い出に残りました。

文章を英訳しやすいように若干変えていただいても結構です。それと、○○のところに数字をうめてください。

※英訳サイトは絶対に使わないでください。

回答No.1

Ensenada · ベストアンサー

I was very pleased that we can see many deer cute, destructive deer in Nara.
I feel it was a great pity that we cannot feed deer because we did not have enough time.
I visited Kinkaku-ji temple, established by Ashikaga Yoshimitsu in ○○○○, and Ginkaku-ji temple, established in , Ashikaga Yoshimasa in ○○○○, in Kyoto. I extremely looked forward to see both of them.
Kinkaku-ji temple has shining walls.
On the contrary Ginkaku-ji temple’s black wall and roof are designed in subtle shades of color. Both of them are very beautiful.
It was beautiful memory that I could visit both of them and feel from them the history.
You can slightly change above sentences for you to translate in to English.
And, please fill in numbers in ○○○○.
*Never use translation site!

回答No.2

sayshe

I was glad to be able to see a lot of deer in Nara.
However, I was a little disappointed not to be able to feed them with rice crackers because we did not have enough time.
In Kyoto, we went to see Kinkaku-ji Temple (built in 1397 by Yoshimitsu Ashikaga), and Ginkaku-ji Temple (built in 1490 by Yoshimasa Ashikaga), which I had been looking forward to see most.
Kinkaku-ji Temple was really shining and was very beautiful.
In contrast, Ginkaku-ji Temple looked blackish and serene.
Both of them made me feel history and remained in my memory.