出来れば至急で英訳をお願いします。

質問

下記の文章を英訳お願いします。
待ちくたびれたとか、落ちる(オフラインにする)っていう所がどうしても表現方法が分かりません。。。
よろしくお願いいたします。

[FBもskypeも何時間もオンラインにしてたんだけど、あなたは来ないしもう落ちます。
もうこれからはチャットするのやめよう。待ちくたびれちゃった。]

回答No.1

ppp12

I left my Face book and Skype on for hours waiting for you but you haven't come online so I am going offline now.
I think we should stop having online chats. I am tired of waiting for you...
be tired of --- ing 　---に疲れる、飽きる
もっと本当にうんざりと言いたければ、
I am fed up (with/of) waiting for you. でもいいと思います。( )は省略も可

オン（オフ）ラインにする
go online / go offline でいいと思います。

参考にして下さい。