The second suspect

質問

The second suspect in this scenario, the hormon IGF, was discovered in the late 1950s; its designation "insulin-like" wasn't made for another 20 years after that.

という文章の訳で困っています。

肥満と糖尿病とがんの関連性を解明するための研究に対する文章を読んでいます。
この場合、2番目に疑わしいこと
と訳すのか
2番目の可能性として
と訳すのかわかりません。
それとwasn't made for another 20 years after thatの的確な訳をお教えください。
another が年の前につくとどういう風な意味合いが強調されるのでしょうか。
ご教授お願い申し上げます。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> The second suspect in this scenario, the hormon IGF, was discovered in the late 1950s; its designation "insulin-like" wasn't made for another 20 years after that.

　suspect は 「（犯罪の） 容疑者」 という意味で用いられることが多い気がします。ここでも、「疑わしいもの」 というニュアンスが強いのではないでしょうか。

　ある事象の原因として考えられるものをいくつか列挙している文のように見えます。第一にこれこれが疑われる、ということは既に述べてあるはずです。第２にはこれこれである、ということで、この場合はそれが hormon IGF ということになります。

　「次に ・・・ を引き起こす要因として考えられたのは ホルモンIGF であった。それが発見されたのは１０５０年代の末である。それが 「インシュリン様の」 という用語として定着したのは２０年後のことであった」

　wasn't made for another 20 years after that　については、not ... until ...　という構文ですから、「・・・ 後に初めて ・・・」 と訳せます。

お礼

いつも大変親切な解説誠にありがとうございます。今後ともご教授よろしくお願い申し上げます。

回答No.1

WiredLogic

「the second suspect」は、直訳は、

＞2番目に疑わしいこと

で、推理小説などなら「次の容疑者」ですから、

＞2番目の可能性として

でも、一般的な「訳」としてなら、どっちでも構わない、かと思います。
ギョ～カイのお約束みたいなものがあれば別ですが。
論文でなく、一般向けの本であれば、「容疑者」も十分ありかと。

＞それとwasn't made for another 20 years after thatの的確な訳をお教えください。
＞another が年の前につくとどういう風な意味合いが強調されるのでしょうか。

ニュアンス的なものがある、というより、基本の意味「もう１つの」
の応用パターンで、「もう１かたまりの20年」⇒「さらに20年」「もう20年」
「そこからさらに20年間、作られることはなかった」ということです。

お礼

わからなかったポイントを的確に詳細に解説下さり誠にありがとうございます。
お陰様で理解することが出来ました。