次の文の英訳を教えてください。

質問

次の文の英訳を教えてください。

It wasn't for nothing that you tried to talk him into it, for he promised to reconsider it.

特に、It wasn't for nothing thatをどのように訳したら良いか分かりません。

よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

for nothing で「むだに」，
it is ～ that は形式主語構文で，
that 以下はむだではなかった。

talk は talk ＋ 人と用いることは普通はしないのですが，
talk 人 into[out of] ～は別です。
into なら「人に～するように説得する」

君が彼にそれをするように説得したことはむだではなかった。
というのも，彼は考え直そうと約束してくれたから。

お礼

ありがとうございました。"for nothing"で「むだに」と訳せるのですね。
すっきりしました。

回答No.1

toma1200to

あなたが彼にそれについて話そうとしたのは無駄だった。というのｊは、彼はそれについて考え直すと決めていたからだ。

質問にあった It wasn't for nothing that については

It ～　that ...　「...というのは～だ」という構文（強調構文）です。

次に、　for nothing は、「無駄な」という意味の熟語です。

最後に、　for はここでは、《理由》の意味をもちます。　because　とも書き換えることができます。

よって、上記のように訳出できますよ。

お礼

ありがとうございました。"for nothing"で「むだに」と訳せるのですね。
すっきりしました。