訳をお願いします。

質問

Jane thought, 'I shall be grown up in another forteen years ! '

But that was not really sad, but rather nice.

回答No.5

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞growが、grownと過去分詞になっている意味と、another　をどう訳せばよいのでしょうか？

　　　　僕の訳は、下記の通りです。

　　　　ジェインは「次の十四年間に私は大人になる」と思った。

１。be grown up
　　　　古い完了形では　have 動詞でなく、be　動詞に、過去分詞が付きますから grow up　の「未来完了形」です。だから「大人になる」で、未来において成長という変化が完了する、という未来完了を訳したつもりです。

２。another
　　　　この文では「この」１４年間に成長しなかったが、another「もう一つの１４年間」では、という意味ですから、「次の」でそれが訳されています。

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

Biyoooooon

#2です。
#3の仰るとおり、shallを「きっと・・・になる」と訳さなければなりませんでした。
失礼しました。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

gingles

ジェーンは「あと１４年で、（私は必ず）大人になる」と思った。

　　shall があるので「必ずそうなる」という強い意味が入っています。
　　前の文が無いので、年齢的に大人になるのか、精神的に大人になるのか、細かい点までは分かりかねますが、shall があるので、年齢的に成人するという意味かとは思います。

それは、それほど悲しい事ではなく、良い事だった。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

Biyoooooon

ジェーンはあと14年は生きようと思った。
でもそれは本当は悲しいことではなく、いいことだったのだ。

anotherは「あと」と訳します。
Give me another 100 yen. 「あと100円ちょうだい」

be grown upは受動態になっていますが、日本語では受け身にせず「育つ、成長する」と解釈するのが一般的です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

ジェインは「次の十四年間に私は大人になる」と思った。

　　　　しかし、それは実は悲しいことではなく、むしろいいことだった。

お礼

ありがとうございました。

補足

growが、grownと過去分詞になっている意味と、another　をどう訳せばよいのでしょうか？