I wish you didn't have to go so soo

質問

I wish you didn't have to go so soon. この場合なぜwouldn't have to goと言えないのでしょうか。どなたかお願いします！

回答No.1

SPS700

would は下記のように「～しよう」などという意思を表す言葉です。

　http://eow.alc.co.jp/would/UTF-8/

　これを入れると「貴方が行きたがっている」という意味を入れます。

　これを抜くと「まわりの事態で致し方なく、あなたが行きたがっていないのは分かるが、残念」という意味が伝わります。

　別に「言えない」のではなく、恨みつらみを籠めて、すねた感じで、嫌味を言いたければちっとも構わないと思います。