会話文の表現について

質問

”Now that we're finished sorting and bundling the mail, our next job is going to be to deliver these bundle to the appropriate department”

という文において、疑問点が二つあります。

１：”we're finished sorting～”
これが、we've(we have)finished sorting～　なら自然だと思うのですが、 we are finished と受身になっているのは何故でしょうか？これも自然な表現なのでしょうか？

この文を能動態に直そうとすると、S finishes us sorting and bundling the mail　でしょうか、とするとこれは誰かにさせられたというようなニュアンスになるでしょうか？

２：”our next job is going to be to deliver～”
なんだかまどろっこしいな、と思いました。 our next job is to deliver　とするか、 our next job is going to deliver～　の方が自然に感じられるのですが、わざわざこのような表現になっているというのは、どういう風に解釈すれば良いでしょうか？

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

・ 私は We're finished ... という表現に違和感は覚えません。We've finished ... だと、「たった今・・・を終えたばかりだから、次はこれこれをやるのだ」 と、ずいぶんと急かされている感じになりますね。現在形だと、「今はもう片付いた状態にあるから・・・」 ということでいいんじゃないでしょうか。それから、We're finished ... は、受身の文ではなく、「状態」 を表現している文だと思います （be 動詞は 「状態」 も表します）。We are satisfied ... だと、「私たちは満足した状態にある」 という意味になるようなものです。

・ our next job is going to be to ... も、これも私には問題ないように感じられます。何かのカタイ文章を書いているのなら going to は不要かもしれませんが、口語をそのまま再現しているのだとしたら、それくらいのゆとりのある表現の方がやわらかいように感じます。日本語でも、「次の仕事は・・・である」 と言われるよりも、「さぁてと、お次の仕事はだね、・・・をやってもらおうかな」 と言われる方が自然に思えるようなものでしょう。

お礼

weblio辞書で調べてみたら、finishedは形容詞としての用法があるようでした！うっかりしてました。

後者の方は、違和感ないという事で、ネイティブかそれに近い方にはそういう風に感じられるのかもしれませんね。僕は初めて見た表現だったので違和感を感じましたが、口語表現ということで覚えておきます。ありがとうございました。

回答No.1

princelilac

1. 自動詞(go, come など)の場合は、be動詞＋過去分詞で現在完了の意味になることがあります。質問文は他動詞ですのでこれには該当しません。we've のミスタイプでしょうが自分自身あまり不自然さを感じずに読みました。

2. 質問文中の our next job is going to deliver ～ は自然な表現です。to be にはほとんど意味らしい意味はないように思います。あえて言うなら、be to do で、義務や予定などを表現しますので、そのようなニュアンスが job につながっているのではないでしょうか。

お礼

なるほど・・・ありがとうございます。