- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:これらの文を訳してほしいです!!)
Translation Request
このQ&Aのポイント
- Translate these sentences into Japanese.
- Please translate these sentences.
- We would like you to translate these sentences.
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
> We depend a great deal for our health and well-being on the surroundings in which we live. depend on ... ~に依存している ということが分れば、訳すだけなら簡単ですよね? 直訳 → 我々は我々の健康および幸福を我々が住む環境に依存している。 > Our house is so far out in the country that our son has no one to play with. our son has no one to play with とあるのだから、文意から推して当然 far out in the country は「遠く(はるか遠い)田舎の」 → 「辺鄙な田舎に」 > He looked me full in the face and ... in someone's face まともに、面と向って 従って、He looked me full in the face は、「彼は私の顔をまともに(面と向って見た」。 full は強調。ちらっと見るのでなく、「しっかりと」見たということが分る。 and 以下はまともな英文でないので意味不明。