英文の解釈で悩んでいます。

質問

英文の解釈で悩んでいます。

うまいこと前後の文章&内容を説明できないので
難しいと思うんですけれど、
直訳でよいのでこの訳であってるかどうか教えてください。

「We're going to be choosing,
and sort of sorting out the top 100 to our likes as well.」

私たちは選んでゆきます。
そして、選び抜かれた上位１００人は私たちの好みです？

前後の説明ができなくてすみませんが（話が複雑で、まだよく理解できていないんです）、
どなたか分かる方、どうかお知恵を貸してください。
よろしくお願いします！

回答No.2

sasaki_san · ベストアンサー

「さらに、我々は上位１００名を選考して、その中からいわば我々の好みで人選します。」

“choosing” と “sorting out” は一連の動作です。よって私なら途中で文を切りません。

選ばれるのが１００人ではなくて、１００人から選びます。

”sort out” は「仕分ける／整理する」ですが、このような場合は「悪いグループ」に仕分けられた人はもう必要ない人になるので、「良いグループ」に焦点を置いて「選び出す／人選する」とした方が和訳としては自然です。

“sort of” は「いわば」です。

英文の最後にある “as well” はこの場合は全文に掛かっていると思うので、和訳では一番前に持って来ました。

ところでご参考までに、このように使うのなら ”to our likes” よりも正しくは “to our liking” ですね。

お礼

ご回答ありがとうございます。

やっと意味が分かりました。
意味は分かりましたけど、“choosing” と “sorting out” が一連の動作で
途中で文を切るものではない、というのには、自分は気づけなさそうです…。

そして ”to our likes” よりも正しくは “to our liking”ということですけど、
ここも ”to our likes”だと何がいけないのかが分かりません。

文法の参考書も勉強しているんですが、こういったことになかなか気づけるようになりません。
もっと勉強しよう。。。

丁寧に解説してくださってありがとうございました。

回答No.1

bakansky

私たちは選んでゆきます。
そして、上位１００（人）を、いわば私たちの好みによってもより分けるのです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

前後の文がないのに、どうして意味がわかるのでしょう！？
すごいですね！

教えてくさって、どうもありがとうございました。