和訳が分かりません。

質問

As we look to the road ahead, we realize that we’ve outgrown the lab and so we’re officially ‘graduating’ from Google[x] to be our own team here at Google. We’re thrilled to be moving even more from concept to reality.”

上記の文なんですが、和訳がうまくできません。
to be our own team here at Google　の部分なんですが、「これは私のたちのチームのためのものになるため」という訳し方でいいのですか？
またto reality は、どうやって訳せばいいのでしょうか。

すいませんがお願いいたします。

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

この先に続く道筋を見るに、我々は理解している、
ラボから飛び出し、公式に、Google X から卒業し、
ここグーグルで、我々自身のチームとなろうとしていると。
我々はコンセプト（概念）からリアリティ（現実）へと進もうとしていることに
感動している。

to be ～は結果の不定詞です。
後ろから訳せば「～するために」という目的、
前から訳せば結果、になるだけのことですが、
ここでは後者の方がいいでしょう。

後も move from A to B となっています。
「A から B へ移動する」です。
単にコンセプトとしてイメージしたものから、現実味を帯びてくる、ということです。

不定詞の to と前置詞の to は別というのは当たり前ですが、
もともと不定詞の to は前置詞の to そのものです。

だから、どこかに graduate from ～に対して、
from A to B 的な感覚がないではありません。
「A から出て B へ向かう」
日本語では graduate from A で「A を卒業する」ですが、
英語では from を使うように、そこから離れることを表わします。

お礼

ありがとうございます。
とても分かりやすいです。