和文英訳お願いします。

質問

「民族や人類に少しでも貢献することは、本来、我々人間にとって大きな喜びであるはずだ。」

・この「少しでも」は英語でどうやって表現すればよいのでしょう？

・「我々人間にとって」は「我々にとって」と解釈して英訳して良いのでしょうか？

回答No.2

cbm51901

Making contributions to the human race and ethnic groups, however slightly, should essentially be a great joy for every one of us that makes up the mankind.

「民族や人類に少しでも貢献することは、本来、（人類を構成する）我々ひとりひとりにとって大きな喜びである筈だ。」

・この「少しでも」は英語でどうやって表現すればよいのでしょう？
"however slightly" を使うと良いと思います。

・「我々人間にとって」は「我々にとって」と解釈して英訳して良いのでしょうか？
「人類」と「人間」がダブりますから表現が難しいですね。
"for every one of us that makes up the mankind."

お礼

ありがとうございます！

however　slightlyは初めて聞いた表現です。
参考にさせていただきます。

回答No.1

caluculater

To contribute to humanity and even a little ethnic, originally, it should be a great pleasure for us human beings.

全文を英訳すると、こうなります。

お礼

分かりやすく訳していただいてありがとうございました！