- ベストアンサー
「ねぎ焼き」を英訳すると？
広島や大阪のねぎ焼きは英語で表現すると、どういえばいいでしょうか？適切な英訳が思い浮かびません。よろしくお願いします。
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (6)
- harutomo777
- ベストアンサー率34% (28/81)
みなさんがおっしゃるように Negiyakiでもいいと思いますが、あえて英語で言うなら、 Green onion pan cake Japanese style って言うのが一番近いような気がします。甘くなくても小麦粉と混ぜて焼いたものならケーキで大丈夫です。（魚のつみれは Fish Cakeですから） ちなみにお好み焼きや焼き鳥など「焼き」という発音は英語の"Yuk(すごくまずい)"を連想させる音に聞こえることがあるとネイティブの友達から教えてもらいました。 彼には「お好み焼き」は"Economy Yuky"（値段をケチって、凄くまずい）って聞こえたそうです（笑）。 ネギの種類で「細ネギ・青ネギ」なら GreenOnion,「長ネギ・関東ネギ」なら Scalion, 下田ネギ・ポロネギなら Leekです。
お礼
ちなみにのお話は大変参考になりました。音がよく似ているんですね。いつか試しに聞いてみたいと思います。 ご回答ありがとうございました。
- Ganbateruyo
- ベストアンサー率15% (2/13)
- keikan
- ベストアンサー率42% (75/176)
edamameといっしょでnegiyakiで通してみましょう＾＾；； まあ、内容は食べてみてということで＾＾；； 答えになってなくて済みません。 a Welsh onion or a leek in japanies pizza ちょっとてきとうすぎるかな＾＾
お礼
参考になりました、ご回答ありがとうございました。
- yukichi623
- ベストアンサー率50% (36/72)
確かに、固有名詞なんでそのまま言うしかないんでしょうけど、ねぎ焼きをどう説明したらいいか？ってことですよね。 Japanese-style pancake cantaining leeks. とか、そんな感じじゃないんでしょうか？ もう少し具体的なイメージを持ってもらいたかったら、作り方の説明をするしかないと思います。
お礼
わかりやすい訳なので大変参考になりました。作り方の説明をすれば一番いいのですが、例えばメニューなどに載せるのであればどういえばいいのかな、と考えたものでしたから。。
- grapo
- ベストアンサー率28% (75/261)
固有名詞はそのままでいいんじゃないでしょうか？ お寿司も「スシ」だし天ぷらも「テンプラ」 ですよね。 ネギ焼きも「negiyaki」でいいような…
お礼
そうですね、negiyakiで外国の方がねぎ焼きをイメージできたらいいんだろうと思いますが、なかなかそうはいかないだろうと思ったものですから。ご回答ありがとうございました。
- apollonia
- ベストアンサー率13% (15/110)
関東人です。 ねぎ焼きというと、お好み焼きみたいなものでしょうか？ でしたら scallion pancake でいかがでしょう。
お礼
辞書でひいてみると、ねぎ焼きの役になりますね。大変参考になりました。ありがとうございました。
お礼
そうですね、お好み焼きやねぎ焼きはどんなものかのイメージを伝えるのはたいへんですね。 例えばなんですが、アメリカの日本食レストランでのメニューではどのように表記されているのでしょうか？もしHPなどご存知であれば、教えてください。 ご回答ありがとうございました。