一文のみ。英訳お願いします。

質問

「本来、僕は悩みがないことが悩みのはずなんだけど・・・」
を英訳できる方！お願いします。

回答No.1

noname#145074 · ベストアンサー

「本来、僕は悩みがないことが悩みのはずなんだけど・・・」

"No problem (in my life) is a problem of mine. That's the way I am, but ..."
「のはず」は省略しましたが、どうしてもニュアンスを入れたければ
"No problem (in my life) is a problem of mine. I hought that's the way I am, but ..."
または
"No problem (in my life) is a problem of mine. That's the way I sure am, but ..."

** (in my life)のような"big phrase"は不要だとは思うのですが・・・

お礼

早速の回答ありがとうございました。参考になりました！！！