教えてください。この英文。

質問

↓はどうやるんですか？
『前作では、“バク転”をやるなど、派手なアクションもありましたが、今回は、成長して、『頼れる姉』みたいな感じになりましたね。』

バク転＝Back-Handspring　・　成長した＝grown-up.
信じることができる姉＝The elder sister who can trust

『前作では、“バク転”をやるなど、派手なアクションもありました』は、
『There was also showy action, such as doing "Back-Handspring", in a previous work.』
だと思うんですけど。

これを英文に出きる方お願いします。
それと、↑でこっちのがいいんじゃあない？ってのがあったら教えてください。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　swichさん、こんにちは．

『前作では、“バク転”をやるなど、派手なアクションもありましたが、今回は、成長して、『頼れる姉』みたいな感じになりましたね。』 を初めて読むつもりで読んでみてください．

前作、とは何の事?　何かのダンス作?　それによって、previous xxxのxxxが変わってきます．

頼れる姉とは?　日本語の比ゆ的な表現をそのまま英語の単語を使って表現しても、日本語の単語が持つフィーリングは伝わらないんですね．　ですから、英語に直す時は、具体的に何を言いたいのかを表現する必要があります．

つまり、前作/今回の作、と頼れる姉の持つフィーリングとどのような関係/意味あいがあるのかを書かなくてはならない、と言う事なんですね．

成長して、と言う事は、その人が成長してではなく、作品自体がよくなった、と言う意味ですね．もしそうであれば、grown-upではなく、improvedと言う全く違った単語を使わなくてはなりません．

このままでは、頼れると言う事を作品から感じ取ったわけですが、なぜ?と言う事になります．　また、なぜ、妹ではなく、また、兄ではなく姉なのか、理由がどこかにありそれを感じたわけですね．　

それが、文化的なものかどうか、個人的なものなのか、分かりませんが、頼れる姉、と単にreliable older sisterとしても、これを読む人は、読めない事はないけれど、何を言いたいのか分からない、と言う事になります．

今の私には、この文章を読めても、文章が持つフィーリングが伝わって来ないんですね．　ですから、これを英語の文章としてかけないと言う事にもなります．

と言う事で、この辺を補足要求と言う事で書かせてもらいました．

お礼

わざわざ長い文ありがとう。
もうちょっと、丁寧に書けばよかったですね。
すいませんでした。

回答No.2

cubics

じゃ、ちょっと手直しして、こんなとこでどうでしょ。

At the previous performance, she played too showy,
such like backward handsprings.
Now that she has made great progress,
everybody relies upon her as a big sister.

雰囲気訳ってことで。^^;;)

お礼

ありがとうございます。
感謝してます。