教えてください。！

質問

１・『前作（previous work.であってます？）』
２・『今回（this time.でいいんでしょうか？）』
３・『派手な～』　４・『３作目』　５・『シリーズ初』　６・『びっくりした』　７・『小学校　低学年』　
８・『～は、見ていなかったので、～。』　
９・『なつかしく思っていた』　
１０・『あまり上手では、なかったと思いますが、読んでいただいて、ありがとうございました！（Thank you for having you read, although it thinks that there was nothing, if not much skillful!　で良いと思いますか？）』
１１・『前作では、“Back-Handspring”をやるなど、派手なアクションもありました（There was also showy action, such as doing "Back-Handspring", in a previous work.であってます？）』

これを、英語にして下さい（又は、あってますか？）
色々と調べたんですけど・・・わからないのがあったんで。
それと、『幼い感じから大人の女性になりました。』というのには、
『You became a grown-up woman from young-girl (1)　.』
(1)は、『an atmosphere』『 a mood.』どちらが良いでしょう？

お願いします。！！！ｗｗｗ

回答No.1

akyk · ベストアンサー

#質問は落ち着いて書いてくださいね～

参考くらいにはしてもらえるかと思います。

1：2：いいようです。
3：「派手な」はshowyもありますが、通常けなす時に用いるようです。
　　「豪華な」とか、「きらびやかな」という比較的よい意味にとられたいなら、
　　gorgeous　などが適当なようです。
4：「三つ目の作品」で、　The third work
5：「このシリーズ初の～」で、　the first　～ in the series
6：「びっくりした」で、　was amazed　
　※amazeはsurpriseよりも強い感嘆をあらわし、信じられないという気持ちを強く含んでいます。
7：「小学校低学年」The low grade of an elementary school
8：「前作は鑑賞していなかったため知りません。」で　
　Since it was not appreciating, a previous work is not known.
　Since ～,　…　：　～なので、…
9：「私はそれを懐かしく思っていました。」で　I regarded it as nostalgic.
10：「この手紙をあまり上手に書けなくてごめんなさい。でも、読んでくれて嬉しいです。ありがとうございました。」で
　　I am sorry to have not written this letter not much well. But I am glad to read. Thank you.
11：「前作では“Back-Handspring”などの派手なアクションもありました。」で
　　　There were also bright actions, such as "Back-Handspring", in a previous work.
「あなたは、以前の幼い感じから、大人の女性になりました。」で
You became the grown-up lady from the former young feeling.

↑はあくまでひとつの例なので、100パーセント信じてかからないでね；
かならずご自分で一回確認してみてください。

文章からまだそんなにお年がいってない方なのかと思いますが、
たぶん英語で手紙…ファンレターか何かを出すのでしょうね。
最終的には、出す前にかならず身近なおとなの方に
確認をしてもらってくださいね。

お礼

ありがとうございます。
英語で手紙を書きたかったんですけどね、いざ書くとなると分からない物がいっぱいあって・・・・。

＞文章からまだそんなにお年がいってない方なのかと思いますが、
　はい、そうです。しかも英語は嫌いです！

感謝してます。
また何かわからない単語が（など）があったら、教えてください！