簡単な英文と頭を抱える英文

質問

英検（少なくとも２級まで）やセンター試験の長文は、とても読みやすく、
大半において、素直に意味を取れる英文だと思います。
一方、一般洋書になると、第２外国語だと思うほど難しいです。
しかし、どちらも英語です。
上記の試験の英語でも、語彙レベルから言えば決して低くは無いと思います（日常会話語彙で言えば）。
メル友募集サイトなどのネイティブの英文も、言い回しや一部の語彙を除いては、
まぁまぁ素直にスラスラ分かります。
しかし、適当に手にした一般洋書は３行読んだらもうやめ～ってなります。

これを克服するためには、一般洋書を「精読」するしかないのでしょうか？
分からないすべての英文を１つ１つ聞いたりして減らしていくしかないのでしょうか？
とある多読法によると、今のレベルにあった簡単な英文を大量に読むと、
数年後には一般洋書も（自然と）分かるようになる、とありますが。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

英検（少なくとも２級まで）やセンター試験の長文は、とても読みやすく、大半において、素直に意味を取れる英文だと思います。
→日本人向けに作ってあるのですから、当たり前と言えば当たり前です。

一方、一般洋書になると、第２外国語だと思うほど難しいです。
→しかも、絵本ですら馬鹿にできません。

上記の試験の英語でも、語彙レベルから言えば決して低くは無いと思います（日常会話語彙で言えば）。メル友募集サイトなどのネイティブの英文も、言い回しや一部の語彙を除いては、まぁまぁ素直にスラスラ分かります。しかし、適当に手にした一般洋書は３行読んだらもうやめ～ってなります。
→洋書は洋書に慣れよーーと言いたいですね。

これを克服するためには、一般洋書を「精読」するしかないのでしょうか？
→精読よりも多読だと思います。というのも、洋書と言っても、かなり文体が違ったもの、癖の違うものがあるのです。そういうモノにたくさん触れることが大事なのです。

分からないすべての英文を１つ１つ聞いたりして減らしていくしかないのでしょうか？
→そんなことをやっても、なかなか上達しません。多少、わからないところを飛ばしていく、そして何よりも、英語を日本語に訳さず、英語のまま読むということが大事です。そこにこそ力を注ぐべきです。
その点については、古いですが、松本亨著「英語で考える本」を参考にしましょう。

とある多読法によると、今のレベルにあった簡単な英文を大量に読むと、数年後には一般洋書も（自然と）分かるようになる、とありますが。
→その間、英語を英語でという姿勢を崩さず、また、しっかりと英語からイメージ作りに励んだ人はそうなります。

以上、御参考になればと思います。

お礼

人の能力って素晴らしいと思いました。
英語のまま読むことは常日頃やってますが、
語彙によってはまだまだです。
しかし、この基本を守れば、イメージを作ればそうなるんですね。すごいですね。

試験問題が日本人向けに作られていたとはがっかりしました。
ネイティブ文書の切り抜きかと思っていました。
じゃあ、まだまだ本当の英語力なんてしれたものですね。
イメージづくりに励みたいたと思います。
ご回答ありがとうございました。