英訳をお願いしたいです

2012/01/12 03:34

「Aの影響を多大に受けた、Bという料理」これを英訳する際に「Aの影響を多大に受けた」という部分を「Bという料理」の「料理」に修飾する形で訳を作りたいのですが、うまく作れません。どなたかに上手な訳を作って頂きたいです。

みんなの回答

2012/01/12 12:19 回答No.3

Cooking called "B" which it was greatly affected by A.

2012/01/12 05:49 回答No.2

The dish named B, that was significantly influenced by A.

2012/01/12 04:11 回答No.1

B is the dish very influenced by A. こんな感じでどうでしょう。