英訳教えてください。

質問

A:ひきこもりが社会問題になるなか、僕達兄弟は大丈夫。
B:3段ベッドで寝ているからね。

こういう会話なのですが、オチにあたるBの部分。
3段ベッドでねているからね。
というところ、英訳するとどうなるのでしょうか？

We are sleeping in the three bunk bed.
これではおかしいでしょうか？

回答No.2

wakkarahen · ベストアンサー

遊び心（？）で参加させてください。意味するところを考え：

A: "Hikikomori," or social withdrawal is a big issue these days, but we are all ok.

B: Yeah. How could we shy away from contact with others when we've got to share a three bunk bed everyday!

... are sleeping　と進行形は適切でないと思います(Where is he? He is sleeping in his bed.のようなときの表現でしょう）。また、the　はここでは適切でないでしょう。もっとも、3人で話していて目の前にベッドがあるようなシチュエーションで「3人でこのベッドに寝てるからな」といったような意味合いなら可でしょうが。が、このやりとりでは、AをうけてのBですから不定冠詞でしょう。

お礼

ありがとうございました。
基本的なことですが見落としていました。恥をかくところでした(>_<)
直訳してしまうくせも、翻訳機能に頼りすぎな自分を反省しなければ・・

インフルエンザで寝込んでいましたので、お礼が遅くなってしまいました。

回答No.1

ANASTASIAK

We are using in the three bunk bed.
の方がよいです。

お礼

そうですね、今寝ているわけではないので、”使ってる”としたほうがいいですよね。
ありがとうございます。寝込んでいましたのでお礼が遅くなってしまいました。