締切済み 英訳お願いします。 2013/11/05 09:55 英訳をお願いします。 「比」の部分で困っています。 「AとBの重量比が2:1の電極を用いたときに得られた値が最も小さかった。」 よろしくお願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 noname#187273 2013/11/05 10:06 回答No.1 The value that the weight ratio of A and B was provided at time using the electrode of 2:1 was the smallest.. 質問者 補足 2013/11/05 15:02 回答有難うございます。 ちょっと日本語の文章が分かりにくいかもしれません（あるいは機械翻訳か）が、 『「AとBの重量比が2:1の電極」←ここまでが「用いる」の目的語 を用いたときに得られた値』←ここまでが主語 が最も小さかった。 になります。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 中国語訳お願いします。 中国語訳をお願いします。 「比」の部分で困っています。 「AとBの重量比が2:1の電極を用いたときに得られた値が最も小さかった。」 よろしくお願いします。 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 「○○のキャリブレーションをやっているのですが、うまくいきません。50ppmの値が何度やっても45-47ppm位になってしまいます。電極(Electrode)を新しいものに取り換えましたし、Standard Solutionも新しく作り直しました。それでも45-47ppm位の値になってしまいます。何に問題があるのでしょうか？何をチェックすべきでしょうか？」 どなたか、宜しくお願いします。 英訳をお願いしたいです 「Aの影響を多大に受けた、Bという料理」 これを英訳する際に「Aの影響を多大に受けた」という部分を「Bという料理」の「料理」に修飾する形で訳を作りたいのですが、うまく作れません。 どなたかに上手な訳を作って頂きたいです。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 濃度調整 (1)ＡとＢの溶液があります。比重Ａは1.5gcm^-3 Ｂ水です Ａ85対Ｂ15を混ぜて1300ＭＬ作りなさい。 重量比、体積比両方で出しなさい。 (2)ＡとＢの溶液があります。比重Ａは1.5gcm^-3 Ｂは水です。 Ａ85対Ｂ14を混ぜて1300ＭＬ作りなさい。 重量比、体積比両方で出しなさい。 宜しくお願いします。 英訳お願いします。 Aは罰ゲームでBに電話をする を英訳お願いします。 ちなみに A calls B in the punishment game. であっているでしょうか？間違いがれば正しく英訳お願いできれば助かります。 よろしくお願いいたします。 英訳を教えてください。 混乱させてすみません。 私はAと書いたつもりが、間違えてBと書いてしまいました。 正しくはAです。 の英訳を教えてください。 どうぞよろしくお願いいたします。 英訳教えてください。 A:ひきこもりが社会問題になるなか、僕達兄弟は大丈夫。 B:3段ベッドで寝ているからね。 こういう会話なのですが、オチにあたるBの部分。 3段ベッドでねているからね。 というところ、英訳するとどうなるのでしょうか？ We are sleeping in the three bunk bed. これではおかしいでしょうか？ 比の値 私は今、数学の新中２の勉強をしています。 そこで比について出てきたのですが a:bの比の値は、a/b, c:dの比の値は、ｃ/ｄだから, a/b=c/d である という説明文があるのですが、比の値とはどういうことなんでしょうか？それが理解できません（＞-＜） 比の値について分かりやすく教えてください！ 簡単なことかもしれませんが困っています（＞-＜） なるべく早い回答をお願いします！！ 英訳お願いします。 A君とB君がいてA君にたいしてB君が言った一言です。 1 「A君、本当に変態だよ!」 これはA君の「発言」に対してB君が「君は変態!」と突っ込んでいるものです。 ちなみに発言内容はわかりません… もう一つ 2 「A君は放送できない事を言ったようです」 この2つの英訳よろしくお願いします。 英訳をお願いします 「AはBと出会えたことで、それらを乗り越え、自分の幸せのために生きていくことを決心出来た」の英訳をおねがいします。 英訳がわかりません。 以下の英訳が分かりません。 回答頂けたら、嬉しいです。 「AとBというサービスは、製品価格の中に含まれていますか。 また、AとBのサービスの違いを教えてください。 」 英訳をお願いします 「サンプルAは 荷物Bの箱に同梱しお送りします」 英訳を宜しくお願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 同様のことが起きないの英訳について トラブルに対する訳なのですが、 「Aサンプルと同様のことがBサンプルでも起きないようしてください。」 を英訳するとどうなるのでしょうか? よろしくお願いします。 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 「A社は、○○のプロセスをB社に委託しています。しかし、B社への問い合わせが出来ないので、A社に直接聞くしか方法がないのですが、これはまずいでしょうか？」 「何も連絡がないということは、ダメだったということでしょうか？」 英訳が分かりません。 以下の英訳が分かりません。 「Aという言葉は、B,C,Dという言葉の総称ですか。 Aというベースの薄さは、どれくらいですか。 」 英訳をお願いします。 以下の文を英訳して頂きたいです。 度々質問して申し訳ありません。 AはBで販売されているものと同じですか？ 英訳をお願いします。 『ＡとＢの境界』を英訳すると、 (1)the boundary of Ａ and B (2)the boundaries of Ａ and Ｂ どちらになるでしょうか？ また、『ABCを巡る論点』というのは、 the point at issue over ABC.で良いでしょうか？ どなたが英訳をお願いできますでしょうか。 どなたか英訳をお願いいたします！「Ａさん、はじめまして。Ｂ社の○○と申します。前任Ｃの後任で参りました。よろしくお願いします。さて、標記の件ですが、今月受け入れした部品Ｄにつきまして、問題が発見されましたので、ご連絡します。添付の写真を見ていただきたいのですが、赤丸を付けた部分に傷がついています。この部品については、返品をさせていただきたいと思います。確認を頂けましたら、交換をしていただけますでしょうか。」 比の異なる度合を表す式を知りたい 比の違い度合を表す式を知りたいです。 例えば，a1:a2:a3という比…A と，b1:b2:b3…B という比 があったとします。 ただしa1,a2,a3,b1,b2,b3とも0以上の整数です。 このとき，a1:a2:a3という比…A と b1:b2:b3という比…B の違いの度合いを示す式を知りたいのですが， どなたかご存知ではないでしょうか？ 一般的に使われている式があるのでしたら，その式でもかまいませんし， オリジナルの式でもかまいません。 比の違いを示す例としては， ・AとBの比の違いが大きい→式が示す値が大きい や， ・AとBの比の違いが大きい→式が示す値が小さい などです。 ただし，もちろん （a1,a2,a3）…A で， (α×a1,α×a2,α×a3）…B のときのような， BはAの定数倍のときは， 「AとBの比の違いは無い」こととします。 英訳お願いいたします。 Aがあるかないかによって、Bの有無が異なってくる これはどのように英訳すればよいですか。 installing of A depends on whether it is with or without B これだとどうもしっくりこないきがします。 ご教授お願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
補足
回答有難うございます。 ちょっと日本語の文章が分かりにくいかもしれません（あるいは機械翻訳か）が、 『「AとBの重量比が2:1の電極」←ここまでが「用いる」の目的語 を用いたときに得られた値』←ここまでが主語 が最も小さかった。 になります。