同様のことが起きないの英訳について

質問

トラブルに対する訳なのですが、
「Aサンプルと同様のことがBサンプルでも起きないようしてください。」
を英訳するとどうなるのでしょうか?
よろしくお願いします。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

1 です。
以下に訂正させて頂きたく存じます。

You should prevent B sample from the trouble that A sample had.

お礼

早々のレスありがとうございます。
参考になりました。
詳しい説明もありがとうございます。

回答No.4

dorian337

Please ensure that what happened to Sample A won't happen to Sample B.

ensure:
http://eow.alc.co.jp/search?q=ensure

お礼

早々のレスありがとうございます。
参考になりました。

回答No.3

noname#195146

>「Aサンプルと同様のことがBサンプルでも起きないようしてください。」

　最もシンプルな訳例としては、

　Please do not make things like what happened on sample A for sample B.

などでしょうか。sample A for sample Bが一塊のように見える場合、

　For sample B, please do not make things like what happened on sample A.

のように順序を入れ替えてもOKです。頼み方の言い方（pleaseを省いた命令文、あるいはCould you pleaseのようにより丁寧に、do not makeをbe careful aboutに変える等々）は、必要に応じて使い分けをお願いします。

お礼

参考になりました。
お礼をお伝えするのを忘れていました。
申し訳ありません。

回答No.1

marbleshit

You should prevent the trouble that A sample had in B sample.

お礼

早々のレスありがとうございます。
参考になりました。