本を読んでいてわからないところがありました。

質問

本を読んでいてわからないところがありました。文章を引用します。「み空の神はやさしき小鹿ぞ、さればこそ神はわが如きかなしく和やかの、柔(やさ)しき獣を造らむとはし給へるにあらずや。」 ここの「獣を造らむとはし給へる」を現代語訳すると「造ろうとしなさる」で合ってますでしょうか？また「造らむとは」の「は」はどのような働きをしているのですか？

説明が下手で大変申し訳ありませんが、回答お願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> 「獣を造らむとはし給へる」を現代語訳すると「造ろうとしなさる」で合ってますでしょうか？

　「造ろうとしなさる」 でもいいでしょうけれど、もう少し普通の言い方にすれば 「獣を造ろうとなさった （のだ）」 ということになるでしょう。

> 「造らむとは」の「は」はどのような働きをしているのですか？

　これは辞書を引けば解決する問題であるようにも思います。私の手元にある国語辞典を引くと、「叙述の一部を強調する」 係助詞であるということが分かりました。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

waltz-of

聖書かな？

お礼

回答ありがとうございました。