本を読んでいて分からないところがありました。

質問

さる古典的な文章を現代語訳したのですが、間違ひを指摘して頂けましたら、嬉しいです。とりあえず、例の文章を引用します。「前便にも申上候が、桂萍斎と申す日本の落人、零楽落して博徒に入り、外、いろいろの悪行も有之、つひに逃げて露国まで来り申候、本国にては大罪を犯し候ものなれども、当時は本然の悟りにいたり、日本にての罪のあがなひ候為とて、私共を至って親切に世話し呉れ候」

現代語訳「前便でも申し上げましたが、桂萍斎という(名前の)日本のお落ち武者は、おちぶれて博徒になり、外に、様々な悪行も重ねて、ついには逃げてロシアまで来たと申しております。母国では大罪を犯したものですが、現在は本然の悟りに至って、日本で犯した罪の購いますと云って、私共を実に親切に世話をしてくれます。」

説明が下手で、また幼稚な質問で大変申し訳ありませんが、回答して頂けましたら嬉しいです。

回答No.3

ゆのじ（@u-jk49） · ベストアンサー

先の手紙でも書きましたが、この桂萍斎という人、昔、日本の武士だったそうでして、それが、合戦に敗れて隠遁者となり、爾後、夢を失い、博徒に身をやつして悪行の数々を重ね、ついには役人に追われるところとなってロシアまで逃げて来たということです。ところが、今日では、かつての罪人であった身を悔い改めて人間本来の悟りを得たようでありまして、その償いにと、私共を親身に世話してくれます。

お礼

このような幼稚な質問に回答して頂き、ありがとうございます。

頗る巧い現代語訳ですね。参考にさせて頂きます。

また、質問した際には回答して頂けましたら嬉しいです。

回答No.2

Knotopolog

・・・，日本で犯した罪の購いますと云って，・・・

これを，

・・・，日本で犯した罪を贖うためと云って，・・・

にすると，良いでしょう．

「購」の字ではなく，「贖」が正しいです．

お礼

このような幼稚な質問に回答して頂き、ありがとうございます。

漢字も正確に使えるようにならなくてはダメですね。勉強になります。

回答No.1

SPS700

日本にての罪のあがなひ候為とて、

> 日本での罪を償いをするためと言って

　　　　あとは非常によく出来ていると思います。

お礼

回答ありがとうございました。