本を読んでいてわからないところがありました。

質問

千夜一夜物語(大場 訳)を読んでいてわからないところがありました。引用します。「神のみぞ知る、恋い慕う炎のごとき執念にわれいかばかりしのべるや、心なき乙女を恋いていかばかり病みしかも。」 これを自分なりに現代的な言葉づかいになおしたのですが、「神のみぞ知る、恋い慕う炎のような執念に、私はいくらか述べようかなあ、冷淡な乙女に恋をしてどれくらい病んでしまったことも。」で合っているでしょうか？

説明が本当に下手で申し訳ありませんが、回答して頂けたら嬉しいです。

回答No.2

key00001 · ベストアンサー

大体は合ってますネ。

でもコレはもう、その乙女のコトを「好きで好きで堪らない！！」って感じの恋心を書いた文章ですよね？
そういう目で読みなおせば、感嘆部分とかも見えてくるし、「心なき」のニュアンスも変わってくると思いますヨ。

私なりに現代文にしてみます。

神様だけしか知らない私の恋慕う炎の様な執念に、私は一体どれくらい耐え忍ぶことが出来るだろうか？

私を想う気持ちが無い/私の気持ちを知らない乙女のことを恋しく想い、（私は）一体どれくらい心を痛めているのだぁぁぁ！！

「しのべるや（忍べるや）」の「や」は疑問・反語で、「耐えられるのか？（いや絶対にムリ!!）」って感じです。
「病みしかも」の「かも」は感嘆・詠嘆です。

「心なき」は、少なくともこの文章では、現代語の冷淡・冷酷みたいな悪口っぽい意味じゃ無く、「私を想う心が無い」とか「私の気持ちを判ってくれない」みたいな感じです。

「病みし」は、もちろん病気の意味も有りますが、恐らくホントに病気になっちゃったワケではないと思います。
ここは「心の痛み」「心の苦しみ」みたいな訳し方はどうでしょう。
いずれにせよ「恋患い」ですけどね。

恋愛感情的な気持ちって、今も昔も変わらないんだなぁ・・ってコトが良く判る、良い文章ですね。

お礼

お礼遅れて大変申し訳ありません。回答して頂き本当にありがとうございました。

回答No.1

sgrmm33

今手元に原文がないので前後がわかりませんが、「いかばかりしのべるや」の箇所は「いかばかり／しのべる／や」で、「どのぐらいじっと耐えているか」の意味では。
全体としては「神だけが知っている。恋慕う炎のような執念で、わたしがどれほどじっとたえているか、非情な娘を恋してどれほど病んでいるかを」となるでしょう。

お礼

回答して頂き本当にありがとうございます。