※大至急※ 以下の日本文を英文に翻訳願います

質問

父は言うわ

「質」の良い男を選べ

最終的に「男は金」だ

シンプルなことだ
そしてそれが何より必要だ

私は父に言ったことがある
いつか私が、結婚したい相手を家に連れてきたとき、あなたはまず何て言うかしら

簡単だよ
「通帳を見せろ」
まずはそこからだ

回答No.2

ID10T5 · ベストアンサー

My father told me "You must have a man of high quality".
It's money that counts in the end when you marry someone.
Nothing is simpler and more important that this, according to my father.

Then I asked My father. "What would you say first if I bring someone home and say 'hey, this guy is gonna marry me'?".
He said "That's quite easy. 'Show me your bankbook'. That'll be my word, absolutely".

No.1の翻訳サイトもなかなかですな。侮れません(--;)

お礼

ありがとうございました！

回答No.3

ID10T5

ごめんごめん。スペルミス。
Nothing is simpler and more important that this, according to my father.
↓
Nothing is simpler and more important than[thatでない] this, according to my father.

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

lobeldy

んー
翻訳サイトで翻訳しました。

A father says.
A "high quality" man can be chosen.
Finally it is "a man is gold."
It is simple.
And it is required above all.
I have said to my father.
When I take some day the partner who wants to get married to a house, what do you say first?
It is easy.
"Show a passbook."
First of all, it is from there.

お礼

ありがとうございました！