Toeic問題集に掲載されている英文について質問

質問

Does entrance into Mayfair Zoo come along with the cost of the tour?
（メイフェア動物園の入園料はツアー料金に含まれているのかな？）

質問1：come along withは「・・に伴う」という意味で、この英文においては「メイフェア動物園の入園料はツアー料金に伴うのかな？」を意訳したものが「メイフェア動物園の入園料はツアー料金に含まれているのかな？」ですか？

come along withを調べても、「含まれる」という意味が出てこなかったので、、。

質問２：この英文では「入園」（entrance into）はありますが「入園料」に相当する熟語表現がありません。この「入園料」とは、この英文の訳である「メイフェア動物園の「入園は」ツアー料金に含まれているのかな？」
を意訳したものですが？

回答No.1

mamamia11 · ベストアンサー

直訳すれば、「メイフェア動物園への入園はツアーの費用に伴うのでしょうか？」ということになりますね。

お考えの通り、意訳したものと言えます。

「入園」とされており「料金」に相当する単語がありませんので、「ツアーには入園は含まれていますか？」でも可だと思います。ただ、「cost of the tour」と、単に「ツアー」ではなく「ツアーの費用」と表現されていることから、「入場」という行為よりも「入園料」という料金に焦点を合わせた話なのかなとは思いますが。まあ、どちらにしても同じことですけどね。

お礼

丁重なご回答誠にありがとうございます！

>ただ、「cost of the tour」と、単に「ツアー」ではなく「ツアーの費用」と表現されていることから、「入場」という行為よりも「入園料」という料金に焦点を合わせた話なのかなとは思いますが。

こういった独自の見解参考になります！

ありがとうございます！

回答No.2

SPS700

質問１。　　この英文においては「メイフェア動物園の入園料はツアー料金に伴うのかな？」を意訳したものが「メイフェア動物園の入園料はツアー料金に含まれているのかな？」ですか？

　　　　はい，そうです。

質問２。

　　　　entrance は、 enter「入る」という動詞の名詞形「入ること」です。「ツアーの値段に、動物園に入ることはついてきますか」と言うのは少々日本語としては無理なので 、意訳した訳です。

お礼

丁重なご回答誠にありがとうございます！

大変参考になります１

いつもありがとうございます！