TOEIC問題集掲載英文ついて質問

質問

Prior to the start of your work shift，
you are expected to punch in using your time card，which can be found in the first-floor staff room next to the filing cabinets．
(新入社員の皆様へお知らせします。勤務を始める前にタイムカードを使って打刻してください。カードは１階のスタッフルームのファイリングキャビネットの横にあります。)

質問：you are expected　のexpectedは以下のweblioの「他動詞e」の用法でしょうか？
〔+目+to do〕〈人に〉〈…するように〉望む，要求する.〈…が〉〈…すると〉期待する;

http://ejje.weblio.jp/content/expect

回答No.1

bakansky

それでいいと思います。to expect to do は 「ある行為を為すことが当然のことであるとして期待される」 と直訳できるので、言い換えると 「・・・ すべきものとする」 ということになります。あるいは 「・・・ すべきである」 ということをやんわりと表現していると見ることもできるかも。

The Free Dictionary を見ると、たとえば

　The school expects its pupils to be on time.

という例文が出ていますが、「学校は生徒が遅刻せずに登校することを当然のこととみなす」 わけですし、

　We expect an apology.

は 「当然のこととして謝罪があると思っている」 ので 「謝罪を要求する」 という意味で言っているとも受け取れます。単なる 「期待」 よりは強い意味を持っていると思います。

→ http://www.thefreedictionary.com/expected