Leaveは残すの意味？

質問

That’ll leave me enough time to finish the reportという文があるんですが、
このleaveは残すという意味ですか？ご飯を残すとか、お金を残すとかそういうときにも使えますか？

回答No.2

RJERSJ · ベストアンサー

そうです。その例文は、
「それは、私にレポートを終えるために十分な時間を残すだろう」
thatは、「動作」をいい変える時に使う「それ」なので、
「。。。。をすれば、私にレポートを終えるために十分な時間が残るだろう」ということです。

ご飯を残す
残さないで食べなさい＝finish your meal.
残してしまった（全部食べられなかった）＝　I could not finish it.

お金を残す
使わないでとっておく＝save the money

日本語でも「残す」にはいろいろな意味があるので、その意味にあった英語を使うことが必要です。

お礼

thatは動作を言い換える？Ｉｔでも動作を言い換えられますか？

回答No.3

remondo

勿論、使用してますね。cf: remain = 自動詞

また、leave には　離れという意味があります。　I'll leave here.

お礼

ありがとうございます

回答No.1

DJ-Potato

leaveは、置いておく、ほったらかし、みたいなニュアンスですかね。
一緒にいるべきものが、離れる様子を表す言葉です。

この文の場合は、本来ならついて回る仕事などが離れてくれたおかげでレポートを終える時間が確保できた、といったニュアンスだと思います。

Leave お金、は、竹やぶから３億円、みたいな感じですかね。

お礼

ほったらかしもありそうですね