Leave it up to のupについて

質問

随分前ですが、テレビの英語番組で「leave it to me！」で「任せろ！」と話しているのを聞きました。

先日、新聞の英語に関するコラムの中で「I'll leave it up to your imagination」で「ご想像にお任せします」と「up」が入っていました。

入っていることで何か印象が違うのでしょうか？それとも、テレビのは音を聞いただけで字幕はなかったので、私が聞き落としていたのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

１。入っていることで何か印象が違うのでしょうか？

　入っている、というよりは、　up to で、一組になり下記のように「～次第」という意味になります。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=up+to

２。それとも、テレビのは音を聞いただけで字幕はなかったので、私が聞き落としていたのでしょうか？

　いいえ、聞き落としてはいらっしゃいません。

　It's up to me. 私次第です。俺に任せておけ。事の成否は俺の胸三寸にある。
　など日常的に使われます。

お礼

区切るところが違っていたのですね。聞き落しではなかったようで、安心しました。

回答ありがとうございます。

回答No.2

trytobe

I'll leave it （up to your imagination） で、「あなたの想像に任せるよ」という、

up to you （あなた次第） としての用法で up が使われているだけではありませんか。

お礼

区切るところが違っていたのですか。

回答ありがとうございます。

回答No.1

sagapomiki

「up」＝「until」=「～まで」という意味で
「強調」の効果が出ます。

お礼

「up」には強調する意味があるのですね。

回答ありがとうございます。