この英文の意味を教えてはいただけないでしょうか？

質問

こんにちは。
お世話になります。
英語初学者です。
英文を読んでいたら、以下のような文に行き当たり、困り果てております。

And besides, one look at Mama was enough to convince me that protests ,should I be foolish enough to voice them, would fall upon deaf ears.

教えていただきたいのですが、なぜ、I should be foolish・・・ではなく、,should I be foolish なのでしょうか？
どなたか、お力を貸してはいただけないでしょうか？
宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

なぜ、I should be foolish・・・ではなく、,should I be foolish なのでしょうか？

　　　　仮定法の　if が省略された痕跡を残すために語順が変えられたからです。

　　　　言い換えれば
　　　　I should be foolish・・・「私は愚かであるべきだ」
　　　　if I should be foolish・・・= should I be foolish 「もし私が愚かならば」
　　　　と仮定法に変わるためです。

　　　　　　　下記のような説明が「の省略と倒置」でググると多数出てきます。　　
　　　　http://delta-scope.com/point/katei/05.html

お礼

誠に丁寧かつ詳細なご回答、有難うございます。
ご解説を拝見し、謎がすっかり解けました。
本当に、いつもどうも有難うございます。