leave on a high の意味は？

質問

例文として
I've loved coming to the class and always leave on a high.
と書いてありましたが、leave on a high　を調べても辞書に出ていませんでした。

それから　get under the veneer の意味も教えてください。
例は　You allowed me to get under the veneer.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. on a high　は、下記のように「ハイな気分に」という意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=on+a+high

　　　　私は、クラスに出て、いつもいい気分で（クラスから）出て行くのが好きだった。

2. veneer は、下記のようにベニア板などのような「化粧板」のことです。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=veneer

　　　　　You allowed me to get under the veneer.

　　　　　　「あなたは私が化粧板の下（＝奥、下側）に入ることを許した」
　　　　　　（別の物のという意味なら）＞あなたは私に（その事態の）真相を知らせてくれた
　　　　　　（あなたのという意味なら）＞あなたは本心を話してくれた＞心から思っていることを打ち明けてくれた。

お礼

二つともよくわかりました。

UKの人からのメールに書いてあった文ですが、
おかげで意味がすんなりと通じました。

get under the veneer　という表現があるのですね。
みんなと打ち解けて本音でいろいろ話ができたので、そのことを言ってたのですね。

ありがとうございました！