leave

質問

教えてください。

He begged leave to perform his ablutions.

「彼は沐浴の許可を求めた」

といった意味だと思うのですが

「leave」はどんな役目をはたしているのでしょうか。

それとも
He begged to leave for perform his ablutions.

という感じなのでしょうか。

回答No.1

briony · ベストアンサー

leave は動詞で「出発する」「置いて行く」のような意味を想像しがちですが、名詞で「許可」「休暇（取得の認可）」の意味もあります。

ですので、そのセンテンスは、小説家なにかの一場面かはわかりませんが、「洗う許可を求めた」「洗わせてと頼んだ」となるはずです。

ちなみに、会社に勤めていて有給休暇がありますが、この有給休暇もleaveと呼びます。
海外では年度ごとに取らなくてはいけない、もしくは取らないと失効してしまう有給休暇があったりしますが、

I have to take my leave until next month.
「来月までに有給休暇をとらないといけない（さもないと失効する）」

などと言ったりします。

お礼

ご回答ありがとうございました。
>leave は名詞で「許可」
本当ですね。辞書を引かなきゃ駄目ですね。