leaveの使い方

質問

英語勉強中の身です。
どなたかご教授ください。

例文として
you can leave money your room.
という英文訳は
あなたはお金を部屋に残すことができます。

となりますよね。翻訳サイトでもこうなります。
ただleaveの色々な使い方を調べると
　leave　a　b　　もしくはleave　b　for　aで
「aにbを残す」となってます。
これが正しいのだとすれば　
「お金に部屋を残す」となりますよね。

どう考えても上記の順番の　leave +a（money）+b（room）で
「aをbに残す」とはならないと思うのですが。
leave a to b であれば「bにaを残す」ということで同じ意味になるので使えそうですが
上記の分は前置詞すらありません。
なぜこのような訳になるのでしょうか。
かと言って
you can leave your room moneyと　leave a bに準拠して
翻訳サイトにかければとんちんかんな訳になります。
翻訳サイトが間違っているのでしょうか？

とすれば
あなたはお金を部屋に残すことができます。
の正しい英文はどうなるのでしょうか。
正しいleaveの使い方を教えて下さい。

回答No.1

meemeemee · ベストアンサー

その例文はどこから出てきたのでしょうか。
もしかしたら、inが抜けてたりして・・
You can leave money in your room.
これなら、お金は部屋に置いていっていいですよ～
という意味になるかと。

leaveには「残す」だけじゃなくて、
「置いて立ち去る」「置いて行く」という意味もあります＾＾

leave A B
leave B for A
は、普通Aのところには『人』が来ると思います。

日本語の「に」は、
場所(in, atなど）
動作の行われる対象・相手（for)
など等・・
色んな意味がありますので、ご注意を・・

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。
leaveは難しいですね。
参考になりました。
ありがとうございました。