日本語から英語にしてくださいませんか。

質問

友人に伝えたい話しをしたいと思います。

「もうすぐ私が帰国して一年になるというのに、近所の人々が私がいなく寂しいなんて言ってくれてるなんて感激です。
彼らは私をどう思っていたのか、時々考えます。
私はカタコトしか話せない英語で自分の思いをうまく伝えられずもどかしかったです。
特にポールは会うたび私のことを怒っていました。
どうしていつも怒っていたのかわからなかった。

ごめんね、こんなことマリーしか言えなかったから。」

と伝えたいです。
どうぞよろしくお願い致します。

回答No.3

inopy7426 · ベストアンサー

It′s been almost a year since I came back to Japan and now I am very impressed that my neighbors at that time still say they miss me. I sometimes think about how they felt about me. I could speak little English and couldn′t communicate well with them, so I was irritated. Paul was, in particular, angry with me whenever he met me. I had no idea what made him so angry. Sorry, I couldn′t say this to anybody except you Mary!

お礼

なるほど、It′s been almost a year since I came back to Japan and now I am very impressed that my neighbors at that time still say they miss me.のところがとても参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.4

inopy7426

すみません訂正します。
think about→wonder
he met me→I met him
日常会話は難しいですね

お礼

think about はwonderのほうが良いのですね、とても勉強にさせていただきました。
ご丁寧にありがとうございました。

回答No.2

-sakuragumi-

I was moved to hear that my old neighbors miss me even though it's been a year since I left.

I sometimes wonder what they were thinking about me.

I used to be irritated by my lack of English skills in communication with people.

Especially with Paul. I couldn't understand why he was mad at me every time I saw him.

I'm sorry to whine at you, Mary, but you are the only person who I can talk about this with.

日本語になるべく忠実に、自然な英語だとこんな風になるかしら。
日本語と韓国語とかだと、語単位で文法そのままに当てはめるだけですが、英語と日本語は質が違うので表現は丸ごと単位なので、日本語ではそういってないけど？みたいなところあったりするかもしれませんが（特にポールのくだり）、伝わりやすいように表現しました。

お礼

わかりやすい文章をありがとうございます。
参考にさせていただきます。
どうもありがとうございます。

回答No.1

Takuya0615

Once a year but I have to return soon, and they really lonely without me saying that people in the neighborhood are thrilled.
I sometimes think. They did what do you think of me.
I was told no good frustrating his thoughts speak only rudimentary English.
Paul was particularly angry that every time I meet.
Why always know what was happening.

Sorry, the only Mary can not say this.

こんな感じかな？Ｗｅｂ翻訳を使ってうまい具合アレンジすればいいだけだと思うよ。

お礼

早速の回答をありがとうございます。

近所の人々が私がいなく寂しいなんて言ってくれてるなんて感激です。
and they really lonely without me saying that people in the neighborhood are thrilled.

この文章のlonelyがよく理解出来ません。

私はカタコトしか話せない英語で自分の思いをうまく伝えられずもどかしかったです.
I was told no good frustrating his thoughts speak only rudimentary English.

このhisは彼らのことを指してるのですよね？