日本語→英訳お願い致します。

質問

「あなたにもっと美味しいものをたくさん食べさせてあげたかった。思い通りいかなくてごめんね。」

状況説明：
よく２人で外食していたのですが、昨日あまり口に合わなかったのか残してばかりだったので、私が怒ってしまい、相手を傷付けてしまいました。
明日で国に帰るので一言謝りたくて。
帰国する寂しさもあって食事が喉通らなかったのかもしれません。

勝手ですが時間がなくて急いでいます。
何卒宜しくお願い致します。

回答No.3

jjubilee · ベストアンサー

＞あなたにもっと美味しいものをたくさん食べさせてあげたかった。（２通り）
I wanted to have treated you to more delicious cuisine.（あなたがおごってあげた場合）
または
I wanted to have seen you eat more delicious cuisine.
*** "cuisine"が大げさに響くなら"dish"や"food"でもいいです。
*** ほとんど和文の直訳です。"have + 目的語 + 原形"
*** "wanted to have 過去分詞"＝「したかったけどできなかった」という感じです。
*** "see + 人 + 原形"＝人が～するのを見る

＞思い通りいかなくてごめんね。
I'm sorry I didn't live up to your expectation.
*** "live up to one's expectation"「～の期待にそう」

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

marbleshit

I should have made you have a lot more delicious feast.
I'm sorry I couldn't do it.

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

I wish I could give you a chance to try dishes more to your liking. Please excuse me, things did not work out as I hoped.

お礼

ありがとうございました。