ミンチを挽いてもらっているので待ってます＝＝英語で

質問

家内からの質問です。お店でミンチを挽いてもらっている間に他の店員が、何かお探しですかと聞いてきたので、ミンチができるの を待ってますと言いたかったが、どういえば良かったのだろうとの質問です。

私は、以下のように思うのですが、
I am waiting for ground meat redy. 又は　I am wating for my meat( being) grounded.

これであってますか？もっと良い言い方はありますか？
宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. They are grinding the meat.

2. I am waiting while my meat is ground.

3. I am waiting for him/her to grind the meat.

4. No thank you, I am just waiting while they are grinding my order.

お礼

SPS700さん　いつもありがとうございます。色々な言い回しがありますね。これで家内も買い物英語をひとつクリアです。

回答No.2

RJERSJ

お肉を挽くの「挽く」はminceという動詞を使います。質問者さんも「ミンチ」を使っているように。
ひき肉は、minced meatです。

No. Thank you. I am having my meat minced.　( have 目的語　＋過去分詞で、。。。を。。。。してもらう）

No. Thank you. They are mincing my meat there.

お礼

have my hair cutと同じですね。ありがとうございます。