至急。英語について。

質問

私、東京で一人暮らしする訳じゃないし、
それに、(あなたが私の)家に泊まるのは私のママが許さないと思う。(>_<)

あと私、前も言ったけど英語だって話せないのに
ずっと一緒にいるのはあなただってせっかくアメリカから来るのに楽しくないだろうし... なんか(色々考えちゃって)不安なんだよね。

と言いたいですが、

I will not live by myself in Tokyo, and my mother will not allow you to stay at my house.

Moreover, as I told you before that I don't speak English, it will not be fun for you being together with me all the time in Japan especially you come from the U.S..
I am a bit worried.
↑間違っているところはないでしょうか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。このままで通じます。

２。私、東京で一人暮らしする訳じゃないし、

　の　意味がよくわからないので、ここは正しい訳なのかどうなのかは、よくわりません。
ですから、I will not live by myself in Tokyo, 　のところは置いておいて

３。　第２文は、that　は要らないとおもいます。

　Moreover, as I told you before I don't speak English, it will not be fun for you being together with me all the time in Japan especially you come from the U.S..　I am a bit worried.
　でいいと思います。

お礼

ありがとうございますm(__)m*

回答No.1

saisai65_wis

まずは相手の方の最低限の情報が欲しいです。
国や地域が違えば、やんわり言ったつもりでもパンチある言葉に感じてショックを受けますし、逆に気を使いすぎる文章だと空気読めなさ過ぎてちょっと問題ありそうな感じに書いてるけど、基本的に問題なしなんだなと勘違いされちゃうので。

相手はあまりお会いしたことがない、お友達か文通相手程度の方と想定して良いですか？