「ついでに」という表現についてお尋ねします。英語

質問

韓国の仁川空港で「なぜ韓国に来たのですか？」と聞かれた時、
１「日本へのフライトを待っているんです。この空港で日本へフライトに乗り換えらないといけないから、ついでに韓国（ここに）に寄っているんです。」
I'm just here for waiting my fright to Japan.　I'm being in Korea on the way to Japan because I have to transfer at this airport.
上記のようにしてみたのですが翻訳又は添削と「ついでに」との表現をどう表せば１の文に反映できるでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.3

92128bwsd

「なぜ韓国に来たのですか？」と聞かれたら、この場合、
"Just for transit to Japan" で終わってしまいそうです。トランジットのために仁川空港にとどまっているのだったら、「ついでに」と言うのもちょっと変な気がしまうがどうでしょう。
例えば、トランジットで時間があるので韓国に入国してソウルにツアーに行ったとしたら、「ついで」と言うのがしっくりきますが、その場合も、

utilizing the waiting time for transit to Tokyo とか、
leveraging the additional time in Korea for transit to Tokyo
とか特別に「ついでに」を英語で訳さなければならないシチュエーションがなかなか思いつきません。

> I'm just here for waiting my fright to Japan.　I'm being in Korea on the way to Japan because I have to transfer at this airport.
⇒ I'm here from Incheon Airport to utilize the waiting time for transit to Tokyo.

回答No.2

cbm51901

> （日本へ帰る）でなく（日本へ行く）と表現するにはどうすればよいでしょうか？
⇒ "going to Japan" でもよいと思いますが、
"destined for Japan" https://eow.alc.co.jp/search?q=destined+for
"heading for Japan" https://eow.alc.co.jp/search?q=heading+for
を使うのもよいのではと思います。

I'm waiting for my connecting flight heading for Japan. I'm just stopping over in Korea on my way there, my final destination.

回答No.1

cbm51901

そのような場合「ついでに」というよりは「（日本へ帰る）途中の立ち寄りで」とした方が、意味が通るように思います。

I'm waiting [for] my [connecting] flight [back] to Japan. I'm [just stopping over] in Korea on my way to Japan, [my final destination.]

stop over: 「（旅の途中に）立ち寄る」http://eow.alc.co.jp/search?q=stop+over
on one's way: 「途中で」http://eow.alc.co.jp/search?q=on+one%27s+way

ご参考まで。

補足

回答ありがとうございます。 connecting flight とは接続便という意味で、日本へ帰る）でなく（日本へ行く）と表現するにはどうすればよいでしょうか？分詞の形容詞going to等になるのでしょうか？