この文で現在完了形は使える？

質問

When she comes back,I'll tell her so.
(彼女が戻ってきたら、そう伝えましょう)

という英文があるのですが、この文を

When she have come back,I'll tell her so.

という文に書き換えられないのでしょうか。

間違いや意味の違いがあれば教えてください。

回答No.4

googoo1956 · ベストアンサー

＞When she have come back,I'll tell her so.という文に書き換えられないのでしょうか。

　この英文は（たとえ「have come」を「has come」としても）かなり違和感を感じる英文です。普通の状況であれば用いられることはないでしょう。

　確かに、副詞節では「未来完了形」の代りに「現在完了形」を用いることができます。

(1) When I have read this book, I will go out.（○）

　ただし、このような英文が用いられるのは「read」のような「非完結」を表す動詞の場合に限られます。

　お尋ねの英文の中で用いられている「come」を初めとして、例えば「arrive」や「leave」などのような「完結」を表す動詞をお尋ねのような「when」で始まる未来を表す副詞節の中で完了形にすると、不自然な英文になってしまいます。

　それは、もともと「完結」の意味を持っている動詞をわざわざ完了形にすると「すでに始まった動作が完了したら」という極めて限定的な状況を表すことになるからです。完全な間違いとは言えないまでも、少なくともあまり用いられることはなさそうです。

(2) When you have arrived here, I will tell you the truth.（△）
　「今こちらにそろそろ到着しようとしているあなたが（完全に）到着したら、・・・。」

(3) When you arrive here, I will tell you the truth.（○）
　「（まだ到着どころかひょっとしたら出発さえしていない）あなたが到着したら、・・・。」

　（２）の英文のような英文の場合、「今こちらに向かっている彼に事実を伝えること」はそもそもできないことですから、わざわざ「have arrived」などと言う必要はないのです。電話での会話だと考えればありえないことではありませんが・・・。

　お尋ねの英文でも「When she has come back,」とすると「（今まさに帰宅しようとしている）彼女が（完全に）帰宅したら、」という非常に限定的な状況をあらわすことになってしまいます。

　事情があってしばらくご無沙汰していたのですが、相変わらず興味深い質問も多いようですが、それと同じくらい面白い回答もあるようです。ご参考になれば・・・。

お礼

回答ありがとうございます。haveはhasの間違いです；説明がすごく分かりやすいので自分の中にすっと入ってきました。おかげで聞きたかった疑問がキレイに消えました！ほんとうにありがとうございました！！

回答No.3

wind-sky-wind

高校でも塾でも教えます。
未来完了の代用の現在完了。

この場合，過去形的に「きた」と考えてはいけないけど，現在完了はいいのです。
センターで８割くらいとる高校生ならだれでも知っていますよ。

「未来完了の代用　現在完了　when」で検索したらいくつでも説明が見つかります。

http://www.ravco.jp/cat/view.php?cat_id=5243

after なんかでもそうです。

has come
comes
なら正解。

will come
will have come
came
なら誤り。

大学入試でも TOEIC でも必須問題です。

過去的に「きた」がだめなだけで，
「未来に来てしまっている状態の時」
で現在完了はいいのです。

お礼

添付して下さったサイト、とても分かりやすかったです。完了形が苦手で勉強中なのでこれから活用して行こうと思います。詳しい回答ありがとうございました！

回答No.2

KappNets

完了形を使うべき文章ではありません。日本語では＜彼女が戻って「きた」ら＞とちょっと過去形？的に表現しますが、未来のことを言う文章で完了形の出番ではありません。"When...back" は「条件」を示す副節で、単純に現在形でよいのです。

お礼

完了形の用法がいろいろあって混乱してました;分かりやすいご回答ありがとうございました！

回答No.1

wind-sky-wind

この「来た」で過去形は使えませんが、現在完了は使えます。
ただし、has come です。

お礼

ありがとうございました。うっかりhasにするのを忘れていました;現在完了にすると意味の違いはあるのでしょうか？